Née au Québec, Diane Lavoie vit à Winnipeg depuis 1985. Elle est titulaire d’un baccalauréat en beaux-arts de l’Université du Manitoba et est également traductrice et enseignante de français. Elle a traduit plusieurs ouvrages jeunesse publiés aux Éditions des Plaines, y compris Shi-shi-etko et La pirogue de Shin-chi (Nicola Campbell), Tant que couleront les rivières (Larry Loyie), Aussi longtemps que les rivières couleront (James Bartleman) et la série de bandes dessinées 7 Générations (vol 1 ici et vol 2 ici (David Alexander Robertson). Artémise joue à l’artiste est une expression de son amour de l’art.